Déclaration de douane : traduction et explications

 

déclaration de douane

 

Déclarer ses affaires personnelles à l’arrivée au Chili sans vraiment savoir de quoi il s’agit n’est pas toujours évident. Et si je me faisais confisquer mes cadeaux ?

Je vous traduis et vous explique la déclaration de douane pour entrer au Chili.

Vous y verrez un peu plus clair avant de partir et saurez quoi mettre et ne pas mettre dans votre valise.

 

 

 

Comment bien remplir sa déclaration de douane ?

 

Le but dans la déclaration de douane n’est pas de tout vous voler mais de protéger l’écosystème chilien de toute contamination.

C’est peut-être grâce à ces règles strictes que le cépage bordelais « carménère » a été sauvé de l’invasion du phylloxéra, un insecte ayant provoqué des ravages dans les vignobles du monde, sauf au Chili.

 

Après être sorti de l’avion :

  1. Tout d’abord la police des frontières tamponnera votre passeport
  2. Vous passerez ensuite par le Duty Free car il est possible à Santiago d’acheter détaxé même à l’arrivée.
  3. Puis vous récupérerez votre bagage déposé en soute.
  4. Enfin vous aurez affaire à l’agent de douane. C’est à lui que vous remettrez le formulaire, rempli dans l’avion. Voici comment faire :

 

I. VOTRE IDENTITE

 

formulaire douane

 

1. Renseignez vos NOMS et PRENOMS et cochez votre GENRE

 

2. Ecrivez votre NATIONALITE :

Française se dit FRANCESA,

Suisse se dit SUIZA

Belge de se dit BELGA

Canadienne se dit CANADIENSE

 

3. Ecrivez votre PAYS D’ORIGINE

France -> FRANCIA

Suisse -> SUIZA

Belgique > BÉLGICA

Canada -> CANADÁ

 

4. Votre ADRESSE au Chili

Même si vous serez nomade, il faut remplir. Mettez l’adresse qui correspond à votre premier hôtel par exemple.

 

5. Votre TYPE de document de voyage

Passeport : PASAPORTE + et son numéro

 

6. Il est demandé le NOM DU POINT D’ENTREE au Chili

Aéroport de Santiago : AEROPUERTO ARTURO MERINO BENÍTEZ

 

7. Le DERNIER MOYEN DE TRANSPORT qui vous a permis d’arrivée au Chili

Nave : BATEAU, Avión : AVION, Tren : TRAIN, Bus : BUS, Camión : CAMION, Auto : VOITURE, Moto : MOTO, Otro : AUTRE,

 

 

II. SERVICE NATIONAL DES DOUANES

 

traduction douane

 

« HE LEIDO…

J’ai lu les instructions mentionnées au verso de ce formulaire et je déclare sous serment que : « 

 

a) MARCHANDISES

« Je transporte de la marchandise ne correspondant pas au concept bagage« 

 

b) Vous devez cocher cette case si vous apportez au Chili en espèces plus de 10.000 dollars US ou équivalent dans d’autres monnaies.

 

Je n’ai jamais coché cette case, je ne sais pas à quelle sauce vous serez mangés si cela arrive !

 

Instructions :

Explication du « concept bagage » du a), au verso de la déclaration

 

traduction douane

 

  • Au verso (ici ci-dessus), il est expliqué que le concept bagage inclus des objets à usage personnel exclusivement ou pour cadeaux et que les quantités de marchandise ne laissent pas soupçon au commerce.

 

  • Vous pouvez avoir avec vous un caméscope, un téléphone, un appareil photos, un dictaphone, un baladeur MP3, un ordinateur à usage personnel, des articles de sport pareillement, des médicaments conformes à l’ordonnance destinés à vous seul uniquement ou votre famille directe, des livres, brochures, journaux, revues, compositions musicales, hors édition de luxe, des jumelles.

 

  • Les objets pour offrir ne doivent pas dépasser la valeur de 300 dollars US ou équivalent en d’autres monnaies, valable pour chaque personne ayant plus de 14 ans.

 

  • Chaque adulte ne peut pas transporter plus de 400 cigarettes, 500 grammes de tabac à pipe, 50 cigares et 2500 cm3 de boissons alcoolisées.

 

  • De plus, chaque voyageur en provenance de l’étranger, peut importer sans surtaxe, des marchandises du Duty Free national jusqu’à une valeur de 500 $US.

 

 

III. SERVICE AGRICOLE ET D’ELEVAGE (SAG)

 

C’est la question la plus sensible du formulaire, à laquelle vous devez être vigilent. Vous pouvez retrouver toutes les informations en espagnol sur le site de la SAG.

 

formulaire douane

 

a) « JE DECLARE APPORTER SUR MOI UN OU PLUSIEURS PRODUITS D’ORIGINE ANIMALE OU VEGETALE »

-> En répondant oui, l’agent vous demandera ce que vous apportez. En répondant non, vous êtes tranquille s’ils ne voient rien au rayons X. Dans tous les cas, ne pas mentir.

 

« NE VOUS EXPOSEZ PAS AUX AMENDES, EN CAS DE DOUTES, DEMANDEZ AU PERSONEL DES DOUANES ».

 

 

b) « CETTE DECLARATION INCLUS LES BAGAGES DE MINEURS DE MOINS DE 18 ANS »

« Si vous réponse est affirmative, indiquer : Nombre d’hommes et nombre de femmes »

 

Terminez par la date dans les 6 cases et signer.

 

 

Instructions :

-> Elles sont écrites au verso de la déclaration

 

déclaration de douane

 

« Madame Monsieur le/la Voyageur(euse). Nous sollicitons votre coopération pour protéger l’agriculture, et la santé animale au Chili. La loi chilienne prévoit que toute personne majeure doit déclarer tout produit d’origine végétale ou animale qu’elle apporte avec elle. Est considérée comme majeure », toute personne qui a plus de 18 ans. Si vous voyagez avec des personnes mineures, cette déclaration doit les inclure, en prenant la responsabilité des bagages qui les accompagnent.

 

Conformément à la législation chilienne, faire une déclaration sous serment SAG non conforme à la réalité est une faute et sera sanctionnée par une amende. Pour plus d’informations sur les produits pouvant être libre d’être importés et ceux qui doivent être déclarés, consultez la page web www.sag.bog.cl.

 

 

piment du chiliQuels produits agricoles dois-je déclarer ? 

Fruits et légumes (frais, séchés, déshydratés, congelés et agro industriels).

Tout type de matériel végétal pour la reproduction, est inclut entre autres : plantes vivantes, morceaux de plantes telles que (feuilles, tiges, racines, bâtons, brindilles, tubercules, bulbes ou autres structure botaniques).

Tout type de grains ou graines y compris à double usage (consommation ou ensemencement), les céréales et légumineux.

Fleurs et compositions florales.

Terre ou tout produit contenant de la terre.

Toute sorte de décoration ou d’artisanat d’origine végétal.

Tout type de conifères.

Tout type de matériel biologique (insectes vivants, spores ou autres).

Les autres produits d’origine végétale emballés ou non.

Les pesticides et engrais.

 

 

Quels produits d’origine animale dois-je déclarer ?

Animaux vivants (oiseaux, abeilles, animaux domestiques, etc).

La viande ou ses dérivés (jambon, salami, etc).

Le lait et les produits laitiers (fromage, yahourt, etc).

Les produits issus de l’apiculture (miel, gelée royale, etc)

Les médicaments vétérinaires (vaccins, antibiotiques, kits de diagnostic, shampooing médicamenteux, etc).

Sperme et embryons.

Aliments pour animaux.

Produits contenant de l’origine animale et nourriture pour un usage personnel.

Toute sorte de décoration ou d’artisanat d’origine animale (bois, cornes, sabots, etc).

Trophée de chasse ou pièce de musée.

 

 

Toutes espèces issues de la faune et la flore, en état vivant ou mort, ainsi que leur dérivés, y compris la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore (CITES), les espèces doivent être déclarés et conformes à la loi en vigueur.

 

 

Bon séjour !

J’espère que cette traduction vous aidera à mieux comprendre ce que vous devez remplir obligatoirement pour entrer au Chili.

Lisez mes 5 conseils pour passer la douane et retrouvez plus en détail les produits autorisés ou non. Vous saurez comment passer avec des produits autorisés mais sensibles pour les agents de douane.

 

— Pour approfondir, vous pouvez lire : —

 

passer la douane

 

 

Police des frontières : 5 conseils pour passer la douane chilienne